Még nem untuk meg a kerteket, így elmentünk a szomszédos Suzhouba egy napra.


We haven’t gotten bored of the gardens yet so we went to the nearby Suzhou for a day trip.

Suzhou

Suzhou a kertek városa, sok - összesen 69db! - kisebb-nagyobb úgy nevezett klasszikus kínai kerttel rendelkezik, amiből több az UNESCO világörökség része. Ezeket a kerteket tudósok, festők, írók és egyéb művészek alkották meg közel ezer év alatt, így Suzhou a kínai kertművelés művészetének központja lett. Minden kis parkocska a természet egyéb szépségeit utánozza le kicsinyített formában stílusosan elhelyezett pagodákkal, épületekkel. A kínai tájból vett inspirációnak megfelelően vannak tavak, kis folyók, és a hegyek is megjelennek az épített szikla formációkban. A sok kis zegzugos úton el lehet veszni, egy-egy árnyékos padon leülni olvasni, teljes relaxációt elérni.


Suzhou is the city of gardens with an impressive 69 traditional Chinese gardens! Some are very small while others are larger and some even UNESCO World Heritage sites. The gardens were designed by scientists, painters, writers and other artistic people over the course of a thousand years thereby making Suzhou the center for Chinese garden architecture. You can easily get lost in the many winding paths between the pagodas, small bridges, rock formations - and if you find a quiet place then sit down and relax.

Gardens in Suzhou

Gardens in Suzhou

Kivéve persze, amikor az összes másik turista is erre vágyik, mint az Szerény Hivatalnok Kertjében, ami a legnagyobb a városban. A kert hosszú történetében a szerény hivatalnok volt az egyik leghíresebb tulajdonos, aki miután rájött, hogy a munkáját nem tudja rendesen ellátni, visszavonult és 16 éven át tökéletesítette a kertjét 1510-1526-ig. A hely utána többször gazdát váltott, változott és alakulgatott az évszázadok során, még a mai formájában láthatóvá vált. Tényleg egy remekmű a maga formájában, a tavakon kis szigetek vannak pagodákkal, a szikla építményeket megmászva jobban belátni az 5.2 hektáros területet. Biztos jobban élveztük volna mi is, ha nem lett volna annyira zsúfolt, de a nagy tömegben inkább valami nyugodtabb helyre vágytunk, így gyorsan néztük végig.


Relaxation can be achieved - unless all the other tourists also want to be in the exact same garden, like in the Humble Administrator’s Garden, which is one of the most popular and famous gardens in the city. The garden was named after one of its well known owners, a government servant, who frustrated with his official role in public service built the garden after retirement to do humble gardening meant for such a humble man that he was. The garden changed hands many times during its lifetime with each owner adding or extending the garden a bit. We would have enjoyed it more if it weren’t for the many other tourists so we went through the garden quickly.

Humble Administrator's Garden

Humble Administrator's Garden

Az emberek elől menekülve a Pingjiang út felé, vagyis a fő sétáló utcáska irányába indultunk, ami egy kis csatorna mentén fut. Mivel a nyakunkban volt a vihar, addig sétáltunk, amíg az első 1-2 csepp el nem kezdett esni, és ekkor szó szerint a legelső étterembe ültünk be. Nem tudjuk, hogy ez mennyire jó technika, de az étterem telitalálat volt, nagyon finom noodle-t ettünk és a vihar is pont az ebédünk végéig tartott.

Az utcán tovább sétálva találtunk egy hangulatos teaházat, ahova beültünk és olvastunk egy kicsit - ez tényleg pihenés volt végre! Az ablak alatt a csatornán kis evezős sétahajók siklottak, és a csónakosok sokszor népdalokat énekeltek közben, akár egy könyvből vett jelenet is lehetett volna.


To escape the crowds we headed to the main pedestrian street, Pingjiang street, which runs next to a canal. Since there were rain clouds looming above us we kept walking until the first drops fell and then headed into the next restaurant on the street. We don’t know if this strategy will always work, but we ate delicious noodles there during the rain.

Continuing to walk along the street we found a nice tea house where we sat in and read for a bit. This was finally the relaxation we were looking for. Under the window on the canal boats drifted by with the paddler usually singing Chinese folk songs.

Tea house

Tea house

Tea house

Tea house

Shanghai Tower

Estére visszamentünk Shanghaiba és felmentünk a Shanghai Toronyba, ami a világ második legmagasabb épülete a maga 632 méterével a dubai-i Burj Khalifa (829.8 m) után. Amiben különlegesebb, hogy a kilátó része magasabban helyezkedik el, mint az előbb említetten (561m vs 555m), illetve a világ leggyorsabb liftjével lehet feljutni - 18 m/s sebességgel. Annak ellenére, hogy csepegett az eső a kilátás így is nagyon szép volt. Hogy kívülről is jobban megnézzük átmentünk a folyó túloldalára, ahonnan az egész felhőkarcolós városrészre rá lehet látni - pont mint az első képtalálatok Google-n, de szerencsére már nekünk is van saját fotónk róla.


In the evening we went back to Shanghai and up to the Shanghai Tower which is the world’s second largest skyscraper at 632 meters only after the Burj Khalifa in Dubai. Interesting facts are that the viewing deck is higher than the Burj Khalifa’s (561m vs 555m) and you can get to the top with the world’s fastest elevator going at 18 m/s. Even though it was raining a bit outside, the views were spectacular. We also went to the other side of the river to view the skyscraper skyline at night.

Shanghai Tower

Shanghai Tower

Shanghai Tower

Shanghai Tower

Galéria | Gallery