Két este és hajókázás Ha Long Bay-ben


Two nights and cruising in Ha Long Bay

Buszút Ha Long Bay-be | Bus ride to Ha Long Bay

Hanoiból nagyon sokan mennek egy-egy éjszakára a Dél-Kínai tenger partján fekvő Ha Long Bay-be, így mi is megnéztük, hogy mi van ott. Hallottuk már előre, hogy ezen a helyen van a legtöbb turista csapda, de arra mi sem számítottunk, hogy már az odafelé vezető úton belefutunk egybe. A hanoi-i buszpályaudvaron a hivatalos kasszában a nő drágábban akarta eladni a buszjegyet, mint amennyibe valójában került. És mikor mondtuk, hogy annyit nem fizetünk érte, duzzogva közölte a valódi árat, ami a jegyre volt nyomtatva. Ez után egy másik nő kitépte a kezünkből a jegyünket és rámutatott egy buszra, hogy az kell nekünk, majd eltűnt a jegyekkel együtt. Kicsi féltünk, hogy tényleg jó buszon vagyunk-e vagy hogy mikor száll fel egy ellenőr, hogy fizessünk megint, mivel nincs jegyünk. De szerencsére induláskor előkerült a nő, ránknézett és mondta, hogy “oké”. Átgondoltuk a dolgot és arra jutottunk, hogy valószínűleg újra eladják a jegyeket, ezért vették el tőlünk, már a miénk is kicsit gyűrött volt, mikor kézhez kaptuk.


Many people visit Ha Long Bay for an overnight trip so we also followed in suite. Reading up on trip we already learned to expect many tourist traps, but we had no idea that they would start at the bus station in Hanoi. We were offered a higher price for the local bus tickets by the official sales lady at the official bus station. Luckily we searched for the correct price ahead online, so when we declined the offer the sales lady gave in and handed us the tickets for the price that was printed on them. As we were searching for our bus another lady came, took our tickets and pointed at one of the buses than disappeared. We were a bit worried that this may be an other trap and they will charge us again on the bus as we had no evidence of a ticket but she came back when the engine started looked at us and said “okay”. Thinking back, we came to the conclusion that they might be reselling the tickets again. Ours were a little bit wrinkled as well when we got them.

Első este | First night

Ha Long Bay-be késő délután érkeztünk meg - a busz az út szélén rakott ki minket -, megkerestük majd becsekkoltunk a szállásunkra. Miután éhesek voltunk elindultunk éttermet keresni. Séta közben láttuk, hogy a falu, ahol voltunk (Bai Chai) elég kicsi és persze koszos, de tele van építkezéssel, ahol nagyobbnál nagyobb luxus szállodák fognak magasodni valamikor a jövőben. A partszakaszon van egy hatalmas vidámpark, a Sun World Complex, ami szinte teljesen üres, a hullámvasutat egyszer sem láttuk menni amég ott voltunk. Mintha egy szellem faluban lettünk volna: sok zárva tartó bolt, butik illetve kevés ember az utcákon. Szerencsére találtunk egy nagyon hangulatos kerthelyiséges éttermet, ahol egész jó vacsorát ettünk.


We arrived at Ha Long Bay around late afternoon. The bus just randomly stopped at the edge of the road and we were told to get off. After settling in out new hotel we headed out for dinner. Walking in the small and dirty village of Bai Chai (which is a part of Ha Long Bay) we saw many construction sites where luxury hotels are being built. We also saw a huge theme park called Sun World Complex near the beach, but it was completely empty - we never saw the roller coaster running while we were there. The place felt like some kind of ghost village with many stores closed and just a few people on the streets. One of the garden restaurants was open so we had dinner there.

Street in Bai Chai

Empty tourist street in Bai Chai

Garden restaurant in Bai Chai

Hajóra szállás a kikötőben | Boarding the ship in the harbor

Másnap kényelmesen keltünk, ugyanis délre foglaltunk helyet egy hajótúrára. A kikötőhöz érve láttuk, hogy hol is vannak valójában a turisták - itt hemzsegett mindenki. Ekkor jöttünk rá, hogy az emberek Hanoiban foglalnak szervezett utat Ha Long Bay-be, ami elhozza őket, hajóznak egyet, majd vagy a hajón alszanak és másnap buszoznak vissza Hanoiba, vagy még aznap este visszamennek. Utólag belegondolva lehet, hogy nekünk is ilyet kellett volnánk foglalni, mivel a városban semmi más látnivaló nincs.

Felszálltunk a mi hajónkra, ahol rögtön ebéddel fogadtak minket, sokféle finom helyi étel várt az asztalunkon. Miután leültünk enni már indult is a hajó, mentünk az első kisebb öbölbe a barlangokat megnézni.


The next day we had a cruise booked so we headed to the harbor. It was packed with tourists - apparently all of them were “hiding” there. We also realized that we might have been better off with an organized tour that starts and ends in Hanoi, with optional night on a ship, as there is nothing else to see in the area.

It was time to board the ship where we were greeted with a local lunch. We sailed off right after taking a seat at the table to eat and headed for our first stop.

Boarding the ship in Ha Long Bay

Kajakozás | Kayaking

A tengerben sok, általunk már jól ismert karszt hegy/sziget van, amik a környék látványosságát jelentik. Az egyik ilyen sziget aljában vannak kisebb barlangok is, ahova be lehet hajózni. Mi itt hajó helyett kajakkal mentünk inkább, ha már egyszer lehetett választani. Így csak ketten voltunk és szabadon döntöttük el, hogy mennyi időt töltünk az egyik majd a másik barlangban. 45 percünk volt kényelmesen evezgetni. Az első barlangon átérve a sziget közepén lévő tóban találtuk magunkat, mintha egy titkos kalóz találkozó hely lett volna. Nagyon szép volt, ahogy a magas hegy hirtelen a vízben folytatódik. A következő barlangocska is hasonlóan szép volt a cseppköveivel, ezen is áteveztünk, majd a hajónk felé vettük az irányt.


The bay is unique for its many karst mountain islands, similar to the ones we saw in China. A few of these islands have caves at their bases where you can row in to. We chose to take a kayak instead of a small boat as we had more flexibility in where we went in the 45 minutes we had to check out two caves. Going through the first cave we ended up in an internal lake or crater-like surrounding. It was quite amazing and secretive to be inside there flanked by huge walls of rocks and trees. The next cave was also nice with a few dripstones, we sailed through and headed back to the main boat.

Karst in Ha Long Bay

Us in Ha Long Bay

Kayaking

Kayaking in cave

Kayaking

Cseppkő barlang | Dripstone cave

A következő állomásunk egy rendes cseppkőbarlang volt, ami az UNESCO világörökség része. Ez már egy újabb hegy belsejében volt, és minket a guilini Reed Flute Cave-re (nádsíp barlang) emlékeztett. Színes fényekkel kivilágított sztalagtitok és sztalagmitok mindenhol, amibe a helyiek különböző állatokat és figurákat látnak bele, amikez történeteket találnak ki. Ez volt az utolsó állomásunk, innen a kikötő felé vettük az irányt, majd onnan vissza a szállásra.


Our next stop was a proper dripstone cave which is also a UNESCO World Heritage site. It reminded us of Guilin’s Reed Flute Cave we visited in China. The stalagmites and stalactites were similarly illuminated with colorful lights and the guides told us a few folk stories about the shapes and the shadows the people saw there.

Harbour next to the cave

Dripstone cave

Dripstone cave

Us in Ha Long Bay

Vissza Hanoiba | Back to Hanoi

A harmadik napunk utazással telt, ugyanis mentünk tovább Hué-be, de ehhez előbb el kellett jutnunk a hanoi-i állomásra a vonatunkohoz. A szállásunk foglalt nekünk buszjegyet a fővárosba, ahova késő délután érkeztünk meg. Mivel éjszakai vonattal mentünk tovább, Hanoiban még megvacsoráztunk a kedvenc Pho-s helyünkön (Pho 10), majd felszálltunk a vonatra.


The third day was spent fully with traveling as we were going to Hué with an overnight train via Hanoi. We had our hotel book us a bus back to Hanoi, grabbed dinner at our favorite Pho place (Pho 10) and then got on the train.

Galéria | Gallery