Varrattunk egy rakat ruhát Hoi An-ban.

We had a bunch of clothes custom tailored in Hoi An.

Hoi An-i szabónál | Tailoring in Hoi An

Ahogy írtuk, Hoi An-ban hemzsegnek a szabók, hatalmas a választék. Mi TripAdvisor-ön jártunk utána, hogy melyikhez érdemes menni, és végül a híres Mr. Xe mellette döntöttünk. Mivel végül csak nála varrattunk, nem tudjuk összehasonlítani a többivel.

As we mentioned in an earlier post, Hoi An is full of tailors. We did some reading on TripAdvisor to figure out which one to choose and ended up with Mr. Xe. Unfortunately we can not compere him with the others as we ended up using only his services.

Mr. Xe a boltjából felméri az utcát | Mr. Xe surveying the street from his shop

Sok tanácsot olvastunk, hogy mi alapján döntsünk vagy hogy hogyan kell ruhát varratni itt. Alapvetően azt ajánlják, hogy válaszunk ki kb három boltot, amit sokan dicsérnek, külön jó, ha saját varrodája van nem pedig egy központi helyre küldik el az anyagot. Nézzük meg az anyagokat és kérjük árajánlatokat a ruhákra, majd ezek tudatában döntsünk.

Az idő szintén fontos, minimum három nap kell ahhoz, hogy kényelmesen elkészüljenek a dolgok: egy nap rendelés, és két alkalom próba. Mivel nekünk sok időnk volt úgy döntöttünk, hogy első nap csak néhány ruhát varratunk, és az első próba után ha azok jók, akkor rendelünk még többet.

Szintén fontos, hogy határozott elképzeléssel menjünk, mi pl Pinterest-en keresgéltünk de a legtöbb varrodának van katalógusa ha valaki nagyon el lenne veszve. Ha ezek megvannak, innentől gyerekjáték az egész. Annyira gyorsan és jól megy minden, hogy ezek után a plázában vásárlásról már hallani se akartunk. Egészen addiktív élmény.

Not knowing what much about custom tailoring in Vietnam we browsed through some articles on the web. We learned that it’s best to find three different shops and check out their materials and ask for an offer for the same outfit. It’s also a plus if they have their own workshop instead of just sending the designs and sizes to another central sweatshop.

Time is also an important factor, you need at least three days to have a perfect outfit made. One day for ordering and two days for fittings. Since we had several days in the town we decided to order a few things at first and if they come back great we would order more.

Next is to have a definite idea of what you want. We browsed Pinterest but most of the shops have their own catalogs as well. If you have these basics covered, getting custom clothes tailored becomes almost addictively easy to do.

Mi első nap bementünk Mr. Xe-hez, megnéztük a katalógusokat, megmutattuk az általunk gyűjtött képeket, és már hozták is az anyagokat, hogy színt válasszunk. Számunkra ez volt a legnehezebb rész. De mind Mr. Xe, mind a nála dolgozó hölgyek segítőkészek, és jó érzékkel ajánlanak színeket, anyagokat a ruhákhoz. Első alkalommal Ákos egy öltönyt és két inget rendelt, Petra pedig két ruhát és egy szoknyát. Ott helyben lemértek minket, kérdezték, hogy mi meddig érjen, hogyan szeretnénk, ebben annyiral profik, hogy gondolatolvasók is lehetnének. Ez után Mr. Xe személyesen is ellenőrzi a méreteket, amiket egy vásárlói könyvben tárolnak. Így bármikor lehet utánrendelni, akár interneten is otthonról.

Kifizettük az előleget és megbeszéltük, hogy másnap hánykor megyünk próbálni. Ahogy eljöttünk a nők már vágták is fel a frissen kiválasztott anyagokat, hogy nekiálljanak a munkának.

On our first day at Mr. Xe’s we browsed through their catalogs and showed our pictures and they already brought the materials and colors to choose from. For us color was the toughest part, luckily the ladies in the shop were full of great ideas to help us out. First we ordered a suit and two shirts for Ákos and two dresses and a skirt for Petra. They took our measurements really carefully, Mr. Xe himself double checked them and wrote them down in their customer care book. They keep these records for a long time in case you would like to order from home.

Only thing left was to pay the deposit and schedule the fitting for the next day. As we were leaving the ladies already started to cut our materials and prepare to work.

A próba | Trying them on

Másnap időben ott voltunk, nagyon kíváncsian, hogy mi milyen lesz. Minden, amit rendeltünk már készen is volt! Felpróbáltuk az új szerzeményeket, és alig néhány milliméter változtatásra volt szükség. Ezeket Mr. Xe felügyelete alatt bejelölték szabókrétával és már vitték is javítani. Ákos ingjei viszont elsőre jók lettek - egész ijesztő, hogy milyen pontosan dolgoznak ennyire rövid idő alatt.

Eddigre a Pinterest gyűjteményünk is igen megnőtt, úgyhogy a sikeres próba után már újra az asztalnál ültünk és mutattuk, hogy mit szeretnénk még és választottuk az anyagokat és a színeket. Annyira egyszerűen ment az egész, hogy nehéz volt leállni, folyamatosan az a kérdés járt a fejünkben, hogy “Oké, mi kell még?”

Végül Ákosnak lett két új öltönye, egy zakója, egy nadrágja egy shortja, három inge, amiből egy ajándék volt és egy szintén ajándék nyakkendője. Petra három ruhával, egy szoknyával, egy nadrággal, egy blézerrel, egy kis őszi kabáttal és egy szintén ajándék blúzzal lett gazdagabb.

Harmadik nap egy újabb próba volt, majd a negyedik napon már el is hoztunk mindent. Semmit se adtak oda, amég Mr. Xe meg nem nézte és rá nem bólintott, hogy oké.

Mivel ennyi új ruhát már nem tudtunk volna benyomni a hátizsákokba - főleg az öltönyöket - és nehéz is lett volna cipelni, kénytelenek voltunk postán feladni őket. Reméljük, hogy egyben megérkeznek és hosszútávon is tesztelhetjük őket.

We were eager to find out how our new clothes would fit. We arrived earlier the next day and our garments were ready to try on. All of them fit really nicely, only a couple needed a few millimeter adjustments. Ákos’ shirts were perfect on the first try - it’s crazy how good they work in so little time! Mr. Xe double checked everything himself and marked the areas where correction was needed.

Being satisfied with the results we showed them the rest of our Pinterest album and found ourselves choosing from the colors and materials again. They made it so easy to order that it became hard to stop! We were continuously asking ourselves: “Okay, what else do I need?”

We ended up with two suits, a pair of trousers and shorts, a jacket, three shirts (one was a present) and a complimentary tie for Ákos and three dresses, a skirt, a pair of trousers, a blazer, an autumn jacket and an also complimentary blouse for Petra.

Third day was a normal fitting and everything was fully completed for the fourth. We were not allowed to leave until Mr. Xe wasn’t totally satisfied with all the clothes.

We said our goodbyes to our new wardrobe as we had to ship them home. There was no way we could fit all of them into our small backpacks, especially the two suits. We hope to test them out on the long run when they arrive to London.

Ár | Cost

Összesen $740 fizettünk, ami elég olcsó, tekintve hogy 17 db kifejezetten ránk szabott ruhát vettünk, amiből kettő ráadásul öltöny. Lehet, hogy az esküvő előtt kellett volna ide jönni?

Petra: $320

• 3 ruha: $60, $50, $40
• 1 szoknya: $30
• 2 blézer: $60, $50
• 1 nadrág: $30
• 1 blúz: ajándék

Ákos: $420

• 2 öltöny: $120, $110
• 3 ing: $25, $25, és egy ajándék
• 1 short: $30
• 1 nadrág: $40
• 1 zakó: 70$
• 2 nyakkendő: ajándék

All together we paid $740, which is quite cheap considering that we had 17 clothes custom made. Maybe we should have came here before to buy our wedding attire?

Petra: $320

• 3 dresses: $60, $50, $40
• 1 skirt: $30
• 2 blazer: $60, $50
• 1 pants: $30
• 1 blouse: free

Ákos: $420

• 2 suits: $120, $110
• 3 shirts: $25, $25, and one free
• 1 shorts: $30
• 1 trousers: $40
• 1 jacket: 70$
• 2 ties: free